Личности Петербурга - Жукова Мария Вадимовна

Жукова Мария Вадимовна

   Родилась 6 января 1965 г. в Ленинграде в семье служащих.
   1982-1988 гг. - учеба в Ленинградском Государственном Университете им. А.А. Жданова, филологический факультет, отделение "Английский язык и литература", вечернее. Специальность по диплому: филолог-германист.
   С августа 1988 работает методистом в институте повышения квалификации руководящих работников и специалистов Министерства энергетики и электрификации СССР.
   С 1990 - машинистка в высшей коммерческой школе Госкоминтуриста СССР.
   С 1992 - переводчик в малом предприятии "Экскурс".
   С 1994 - референт-переводчик в ТОО "Коммерческая фирма "Селена".
   С 1996 воспитатель в центре восстановительного лечения "Детская психиатрия".
   Опубликован 31 перевод: 23 романа, 2 новеллы, 5 рассказов, 1 эссе. Первый перевод был опубликован в 1993 г. (Л'Амур Луис. Дэн Родело. В сб.: Убей или умри. - СПб.: Лениздат, 1993). Переводы публиковались в следующих издательствах: "Северо-Запад", "Азбука", "Лениздат", "Интерспект" (Санкт-Петербург), "Эридан" (Минск), журнале "Нева", газете "Литературный Петербург".

   СПИСОК ОПУБЛИКОВАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
   Переводы с английского языка:
   1. Л'Амур Луис. Дэн Родело. В сб.: Л'Амур Луис. Убей или умри. - СПб.: Лениздат, 1993.
   2. Кристофер Джон. Маленькие человечки. В сб.: Театр доктора Страха. - СПб.: ТОО "Интерспект", 1994.
   3. Гарднер Эрл Стенли. Одинокая наследница. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 2. - Мн.: Эридан, 1995.
   4. Гарднер Эрл Стенли. Тень стройной женщины. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 4. - Мн.: Эридан, 1995.
   5. Гарднер Эрл Стенли. Дневник загорающей. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 7. - Мн.: Эридан, 1995.
   6. Гарднер Эрл Стенли. Требуется привлекательная брюнетка. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 8. - Мн.: Эридан, 1995.
   7. Гарднер Эрл Стенли. Мрачная девушка. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 9. - Мн.: Эридан. 1995.
   8. Гарднер Эрл Стенли. Отложенное убийство. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 11. - Мн.: Эридан, 1995.
   9. Гарднер Эрл Стенли. Встревоженная официантка. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 13. - Мн.: Эридан, 1995.
   10. Гарднер Эрл Стенли. Счастливый неудачник. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 14. - Мн.: Эридан, 1995.
   11. Гарднер Эрл Стенли. Норка, побитая молью. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 16. - Мн.: Эридан, 1996.
   12. Гарднер Эрл Стенли. Дважды неразведенный. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 17. - Мн.: Эридан, 1996.
   13. Гарднер Эрл Стенли. Поющая девушка. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 20. - Мн.: Эридан, 1996.
   14. Гарднер Эрл Стенли. Двойник дочери. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 21. - Мн.: Эридан, 1996.
   15. Гарднер Эрл Стенли. Белокурая удача. В: Гарднер Эрл Стени. Собр. соч., т. 2. - Мн.: Эридан, 1996.
   16. Гарднер Эрл Стенли. Любящая сестра. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 23. - Мн.: Эридан, 1996.
   17. Гарднер Эрл Стенли. Неосторожный котенок. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 23. - Мн.: Эридан, 1996.
   18. Гарднер Эрл Стенли. Смертельная игрушка. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 24. - Мн.: Эридан, 1996.
   19. Гарднер Эрл Стенли. Озорная наследница. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 24. - Мн.: Эридан, 1996.
   20. Гарднер Эрл Стенли. Очаровательный призрак. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 25. - Мн.: Эридан, 1996.
   21. Гарднер Эрл Стенли. Предсмертный поцелуй. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 25. - Мн.: Эридан, 1996.
   22. Гарднер Эрл Стенли. Пальцы Фонга. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 26. - Мн.: Эридан, 1996.
   23. Гарднер Эрл Стенли. Долина маленьких страхов. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 26. - Мн.: Эридан, 1996.
   24. Гарднер Эрл Стенли. Кривая молния. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 26. - Мн.: Эридан, 1996.
   25. Гарднер Эрл Стенли. На расстоянии вытянутой руки. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 26. - Мн.: Эридан, 1996.
   26. Перри С.Д. Лабиринт. В сб.: Перри С., Бишоф Д. Планета охотников. - СПб.: Азбука-Терра. 1997.
   27. Лорд Дж. Край вечных снов. В сб.: Хроники Ричарда Блейда, т.7. - СПб: Северо-Запад, 1998.
   28. Лорд Дж. Храмы Айокана. В сб.: Хроники Ричарда Блейда, т. 9. - СПб.: Северо-Запад, 1998.
   29. Говард Роберт. Затерянная долина Искандера. В сб.: Говард Роберт. Знак огня. - СПб.: Северо-Запад, 1998.
   30. Маккаллерс Карсон. Ночь - предвестник свободы. - СПб.: "Литературный Петербург, # 6, 2000.
   31. Паркер Дороти. Подвязка. - СПб.: "Нева", # 8, 2000.